1
00:00:01,001 --> 00:00:06,090
(Mujer)andnbsp;jajajaja…｡

2
00:00:06,173 --> 00:00:14,932
♪～

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
Jajajaja...

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,734
(Guardia) ¿Eh?

5
00:00:27,194 --> 00:00:30,990
Ja ja...

6
00:00:31,073 --> 00:00:39,123
♪～

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,917
¡Guau! Ahhhh! →

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,713
Ahh...! ¡Ahhh…ahhh!

9
00:00:45,796 --> 00:00:59,018
♪～

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
(Sonido de freno repentino)

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,025
📺(Horai)andnbsp;Próximas noticias
te lo diré →

12
00:01:06,108 --> 00:01:11,071
Ministro de Justicia Tachibana hoy
En 2019 en la ciudad de Tsugigawa, prefectura de Ibaraki →

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,325
cinco maestros de escuela
Debido a una serie de asesinatos →

14
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
Se confirmó la pena de muerte →

15
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
Shioori Okuma se convierte en condenado a muerte →

16
00:01:18,078 --> 00:01:21,415
Se anunció que se había ejecutado la pena de muerte.→

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,001
Okuma condenado a muerte en 2019 →

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,504
Trabajo en una escuela en la ciudad de Tsugigawa...
(Kotaro) Como era de esperar...

19
00:01:26,587 --> 00:01:31,050
📺(Horai) andnbsp;Cinco profesores y profesoras...｡
(Kotaro) Andnbsp;El locutor Horai tiene una sensación refrescante.

20
00:01:31,133 --> 00:01:35,054
📺(Bola)andnbsp;2023…｡
(Hayato) y nbsp; Kotaro

21
00:01:35,137 --> 00:01:37,014
(Kotaro)andnbsp;a

22
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
Esposo, ¿está bien borrarlo?
ygt;

23
00:01:40,351 --> 00:01:42,686
📺(Horai) ynbsp;Ministro de Justicia Tachibana
Después de asumir el cargo...

24
00:01:42,770 --> 00:01:45,356
(Hayato) ynbsp;Esto es
(Rin) ynbsp;Sí.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
(Rin)andnbsp;

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
Esta es una entrevista que también sirve como encuesta.
No te pongas nervioso.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,701
(Yagibashi) y nbsp; Sí.

28
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
(Kotaro) Andnbsp;Este es Sakabe, el director.
gracias.

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,916
Bueno, comencemos.
(Yagibashi) y nbsp; Sí.

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,503
(Kotaro) Andnbsp;Gira la cámara.

31
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
(bip)
(Hayato)andnbsp;Sí

32
00:02:11,590 --> 00:02:14,677
(Kotaro) y nbsp;

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,054
(Monitor) Esta es Shizuka Yagihashi.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,765
(Monitor) En esta tienda
(Kotaro)andnbsp;Desde que comencé a trabajar →

35
00:02:19,849 --> 00:02:22,059
¿Cuánto cuesta?

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
(Monitor) Han pasado unos 3 años.

37
00:02:30,359 --> 00:02:33,863
(Kotaro) y este pueblo
¿Qué describirías?

38
00:02:33,946 --> 00:02:35,990
(Yagibashi) y nbsp; Así es... →

39
00:02:36,073 --> 00:02:41,745
El sol... como el sol.
Es un pueblo cálido.

40
00:02:41,829 --> 00:02:45,833
(Rin) y nbsp; Me dirijo hacia allí ahora.
gracias.

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,460
Sí y lo siento.

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
Apurémonos y nbsp;Siguiente

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
(Hayato) ynbsp;Sí.
(Kotaro) Andnbsp;Espera un momento.

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
(Rin)ynbsp;¿Qué es?

45
00:02:55,885 --> 00:02:59,346
(Kotaro) ynbsp;Esta persona...
¿Estás diciendo la verdad?

46
00:02:59,430 --> 00:03:02,349
(Rin) Andnbsp;Eh... ¿por qué?

47
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
(Kotaro) y realmente

48
00:03:06,770 --> 00:03:11,275
(Rin) Andnbsp;Escuché eso de antemano.

49
00:03:11,358 --> 00:03:14,737
(Kotaro) Andnbsp;Lo siento.
¿Podrías comprobarlo?

50
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
(Rin)ynbsp;Sí...｡

51
00:03:25,623 --> 00:03:29,126
(Rin)andnbsp;Esa chica
Era un recién llegado.

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,587
(Kotaro) Andnbsp;Como se esperaba.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
(Rin)andnbsp;Porque quiero ser actriz
El comerciante fue al cine →

54
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
déjame salir
Estaba tratando de dártelo.

55
00:03:38,594 --> 00:03:41,472
(Kotaro) ynbsp;Es por eso
Entonces lo usé en una película →

56
00:03:41,555 --> 00:03:45,976
Me convertiré en un bastardo.

57
00:03:46,060 --> 00:03:48,437
Supongo que necesito investigar un poco más.

58
00:03:50,856 --> 00:03:54,234
(Hayato) Andnbsp;El director lo dijo.
De ninguna manera. La próxima vez.

59
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
(Rin) ynbsp;Sí.

60
00:03:59,406 --> 00:04:06,914
♪～

61
00:04:06,997 --> 00:04:12,002
(Rin) andnbsp;¿Estás bien?
(Kotaro) Andnbsp;Estoy un poco borracho.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
(Hayato) y nbsp; Guau

63
00:04:16,674 --> 00:04:20,094
(Rin) Andnbsp;Esta es la base durante el período de rodaje.

64
00:04:20,177 --> 00:04:23,973
Por consejo de un senior en la oficina
Pude alquilar un alquiler vacacional a bajo precio.

65
00:04:24,056 --> 00:04:26,976
(Kotaro) Andnbsp;Es malo en todos los sentidos.

66
00:04:27,059 --> 00:04:30,479
(Hayato) ynbsp;¿Estás bien?
(Kotaro) Andnbsp;Hmm... ¿Hay un baño?

67
00:04:30,562 --> 00:04:33,565
(Rin) Lo hay.
(Hayato) y nbsp; ¡Guau! lindo.

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,610
(Rin) ynbsp;¿verdad?
(Hayato) ynbsp;Sí.

69
00:04:36,694 --> 00:04:40,447
(Kotaro) Andnbsp;Ese es un buen punto.
(Rin)andnbsp;sa

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,954
(Hayato) ynbsp;ancho! Guau

71
00:04:47,037 --> 00:04:51,208
¡Eh~｡Oh! También hay juegos.

72
00:04:56,630 --> 00:04:59,466
(Rin) ynbsp;¿Te gustaría brindar?
(Hayato) ynbsp;¡Oh! Me gusta ~

73
00:04:59,550 --> 00:05:03,012
(Rin) Andnbsp; ¡Brindemos también, Kotaro-san!
(Kotaro) y nbsp;Sí.

74
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
(Rin) ynbsp;Sí.
(Hayato) y nbsp; Sí. Gracias.

75
00:05:16,025 --> 00:05:18,610
(Rin) Andnbsp;Kutaro-san era una persona no alcohólica, ¿verdad?

76
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
(Kotaro) y nbsp;Gracias.

77
00:05:22,698 --> 00:05:27,036
(Rin)Andnbsp;¡Bueno, entonces!
(Hayato) ynbsp;Oh

78
00:05:27,119 --> 00:05:30,706
(Rin) y nbsp; Kotaro
Felicitaciones por regresar como director después de 5 años...

79
00:05:30,789 --> 00:05:33,000
(Kotaro) ynbsp;todavía
Aunque no lo sé.

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,794
(Rin) Andnbsp;Ese tipo de cosas
Sí y nbsp;¡Buena suerte!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
(Hayato) Buena suerte.
(Kotaro) Saludos.

82
00:05:40,174 --> 00:05:43,135
(Hayato) ¡Eh!

83
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
(Kotaro) Andnbsp;Se derrama demasiado.
(Hayato) y nbsp; delicioso.

84
00:05:46,221 --> 00:05:48,974
(Rin)ynbsp;cara

85
00:05:49,058 --> 00:05:52,186
(Kotaro) y nbsp; pero
Estoy realmente agradecido.

86
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
Gracias por darme esta oportunidad.

87
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
(Rin) Andnbsp;Como persona en la oficina
Estoy agradecido.

88
00:05:56,356 --> 00:05:59,151
Quiero que el festival de cine sea más emocionante.

89
00:06:02,988 --> 00:06:06,116
(Kotaro) Andnbsp;Pero...
Si eres alumno de nuestro cineclub →

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
¿No había alguien mejor?

91
00:06:08,911 --> 00:06:11,663
¿Por qué yo?

92
00:06:11,747 --> 00:06:14,666
(Rin)ynbsp;empresa
Parecía que estaba aburrido.

93
00:06:14,750 --> 00:06:19,046
(Kotaro) ynbsp;Ah...｡
(Hayato) ynbsp;jeje.

94
00:06:19,129 --> 00:06:21,381
(Rin) Andnbsp; Sólo estoy bromeando.

95
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
De los días del círculo
Las obras tomadas por Kotaro →

96
00:06:24,093 --> 00:06:26,136
Me gustó.

97
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
(Kotaro) y nbsp;Gracias.

98
00:06:31,100 --> 00:06:35,729
(Hayato) Andnbsp;Ese soy yo también. Si no fueras tú.
Esta vez y nbsp; camarógrafo

99
00:06:35,813 --> 00:06:39,316
(Rin) y nbsp; Hayato-san
Soy camarógrafo.

100
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
Me aceptaron muy bien.

101
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
(Hayato)Andnbsp;Resultó que estaba vacío.

102
00:06:43,654 --> 00:06:45,781
A partir del mes que viene ynbsp;otra vez
Pero es Zimbabue.

103
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
(Kotaro) Zimbabwe.

104
00:06:48,617 --> 00:06:51,245
(Hayato) ynbsp;No lo sabes.

105
00:06:51,328 --> 00:06:54,331
(Kotaro) ynbsp;¿Hay alguien que no lo sepa? ¿Sabes?

106
00:06:54,414 --> 00:06:59,086
(Rin)andnbsp;Ah...lo sé
(Hayato)Andnbsp;Parece que no lo sabes.

107
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
(Rin) y nbsp;Jin...¿Bueva?

108
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
(Hayato) ynbsp;¡Jajaja!

109
00:07:03,298 --> 00:07:06,093
En primer lugar y usted
Oficinista ynbsp;No me conviene.

110
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
¿Qué te conviene?
Sólo directores de cine.

111
00:07:08,720 --> 00:07:11,181
En este festival de cine
Gana el Gran Premio →

112
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
yo y tú
¡Te haré un director de cine profesional!

113
00:07:14,226 --> 00:07:16,353
(Kotaro) Andnbsp;No es un mundo tan dulce.

114
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Pero andnbsp;Si es posible→

115
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
lo que quieres fotografiar
Quiero ser particular al respecto. Eso es lo que pienso.

116
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
(Rin) ynbsp;¡Oh!
(Hayato)andnbsp;Para estimular la economía

117
00:07:24,153 --> 00:07:26,321
¡salud! ¡Brindemos!
Buena suerte...

118
00:07:26,405 --> 00:07:28,866
(Rin) y nbsp;Más

119
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
(Hayato) ¿Eh? mas alcohol

120
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
(Kotaro) y nbsp; ¿Vas a hacer todo lo posible para comprarlo?

121
00:07:39,877 --> 00:07:42,171
al conductor de papel
Déjame conducir.

122
00:07:42,254 --> 00:07:45,924
(Hayato) y nbsp;¡Buena conducción! Director ~
(Rin) y director~｡

123
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
(Kotaro) Andnbsp;Maikka. Mételo.
(Hayato) Andnbsp; ¿Lo abriste?

124
00:07:48,343 --> 00:07:51,180
(Kotaro) ynbsp;abierto
(Hayato) ynbsp;Sí.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,853
(Ito)ynbsp;Oye

126
00:08:01,565 --> 00:08:05,235
(Ito) Andnbsp;No es conducir ebrio, ¿verdad?
(Rin)andnbsp;Ajaja...eh

127
00:08:05,319 --> 00:08:09,239
Esta persona no bebe ni una gota.
(Hayato)Andnbsp;Estamos borrachos.

128
00:08:09,323 --> 00:08:11,241
(Kotaro) andnbsp;Cosas excesivas
(Hayato) ynbsp;Sí.

129
00:08:11,325 --> 00:08:13,493
(Ito) ynbsp;¿Puedo confirmar?

130
00:08:13,577 --> 00:08:17,581
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(bip)

131
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
(Kotaro) y nbsp; Fu

132
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Ja.

133
00:08:40,854 --> 00:08:43,232
(Kotaro)andnbsp;道

134
00:08:45,234 --> 00:08:49,780
(Hayato)andnbsp;Adecuado para fotografía

135
00:08:49,863 --> 00:08:53,867
(Rin)ynbsp;yo
Es abril.

136
00:08:58,455 --> 00:09:03,001
(Hayato) ynbsp;Oye
¿Quién es ese?

137
00:09:03,085 --> 00:09:06,672
(Rin) andnbsp;Mi recomendación

138
00:09:15,097 --> 00:09:17,224
(Hayato) y nbsp; ¿Adónde te diriges?

139
00:09:17,307 --> 00:09:20,018
(Kotaro) ynbsp;Eh...algo...→

140
00:09:20,102 --> 00:09:22,688
Tal vez tomé el camino equivocado...
(Hayato) ¿Eh?

141
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
(Rin) y nbsp;¡Mae!

142
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
(Hayato) ynbsp;¡Peligroso!

143
00:09:31,905 --> 00:09:33,282
(Kotaro) y nbsp;¡Guau...!

144
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
(Hayato) Andnbsp;¿Lo atropellaste?

145
00:09:53,302 --> 00:09:56,263
(Kotaro) ynbsp;¡No...no, no...!

146
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Aunque no sentí que tuviera razón.

147
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
(Kotaro) y nbsp; ¿Estás bien?

148
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
¿DE ACUERDO?

149
00:10:20,162 --> 00:10:23,665
(Kotaro) y nbsp; lo siento...
¿Te topaste con algo?

150
00:10:23,749 --> 00:10:26,668
¿Tienes los huesos rotos?

151
00:10:26,752 --> 00:10:30,297
hogar….

152
00:10:30,380 --> 00:10:32,758
(Kotaro) y nbsp; Nombre

153
00:10:35,552 --> 00:10:39,473
(Mikoto)andnbsp;…Esta es Mikoto.

154
00:10:39,556 --> 00:10:42,893
(Kotaro) y nbsp;Mikoto-san…｡

155
00:10:42,976 --> 00:10:45,270
Parece que no hay heridos →

156
00:10:45,354 --> 00:10:47,272
¿Debo llamar a una ambulancia?
(Hayato) ynbsp;Sí.

157
00:10:47,356 --> 00:10:51,360
(Mikoto) Andnbsp;El hospital está... bien.

158
00:10:53,362 --> 00:10:57,282
(Kotaro) y nbsp;

159
00:10:57,366 --> 00:11:01,995
No quiero volver a mi casa...

160
00:11:04,790 --> 00:11:08,919
(Hayato)andnbsp;algo

161
00:11:09,002 --> 00:11:12,214
(Rin) y nbsp; ¿Puedo quedarme en tu villa?

162
00:11:14,216 --> 00:11:16,510
(Kotaro) y nbsp; ¿Puedes ir?
(Hayato) ynbsp;Sí...｡

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
¿Cuál es este?

164
00:11:18,387 --> 00:11:21,431
(Rin)andnbsp;a
(Hayato) ynbsp;Sí.

165
00:11:24,017 --> 00:11:28,730
Parece que está bien por ahora.
(Kotaro) y nbsp;Sí.

166
00:11:28,814 --> 00:11:31,817
(Hayato) andnbsp;Estoy cansado...｡
(Kotaro) y nbsp;Sí.

167
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
(Hayato) andnbsp;Fiesta para beber

168
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
(Kotaro) y nbsp;Más

169
00:11:39,408 --> 00:11:43,328
(Hayato) y nbsp; bueno

170
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasa?

171
00:11:45,414 --> 00:11:50,168
(Rin)andnbsp;No
Siento que lo he visto antes...

172
00:11:50,252 --> 00:11:55,757
(Hayato) ynbsp;¿Eres un conocido?
(Rin) Andnbsp;No... no puede ser así.

173
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
Bueno entonces y nbsp;Buenas noches.

174
00:11:58,051 --> 00:11:59,970
(Kotaro) y nbsp;Buenas noches.

175
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
(Hayato) y nbsp;Buenas noches.

176
00:12:08,645 --> 00:12:13,191
(Hayato) ynbsp;Ah~

177
00:12:13,275 --> 00:12:16,027
Me duele la espalda baja...

178
00:12:16,111 --> 00:12:19,406
(Kotaro) Andnbsp;¿Eh? No tengo equipaje...

179
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Hayato ynbsp;¿No lo sabes?

180
00:12:28,373 --> 00:12:32,127
(repicar)
(sonido de puerta abriéndose)

181
00:12:34,337 --> 00:12:39,050
(repicar)
(sonido de tocar la puerta)

182
00:12:39,134 --> 00:12:41,845
(repicar)
(Rin)andnbsp;¿Quién eres?

183
00:12:41,928 --> 00:12:47,851
(sonido de tocar la puerta)

184
00:12:47,934 --> 00:12:50,353
(repicar)

185
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
(Administrador) y nbsp; Ustedes

186
00:12:58,320 --> 00:13:02,282
(Kotaro) y nbsp;Eh...ah

187
00:13:02,365 --> 00:13:07,287
¿No tenías reserva ayer?
No te preocupes y sin permiso.

188
00:13:07,370 --> 00:13:11,875
(Rin)andnbsp;a
Presentado por el Sr. Bessho.

189
00:13:11,958 --> 00:13:17,088
¿Bessho-kun? Ah... lo haré de nuevo.

190
00:13:17,172 --> 00:13:20,258
Bueno entonces y por ahora

191
00:13:20,342 --> 00:13:23,094
(Rin) Andnbsp;El pago ya se ha realizado.
Escuché eso.

192
00:13:23,178 --> 00:13:26,681
No.
Por ahora, son 10.000 yenes por hoy.

193
00:13:26,765 --> 00:13:28,892
(Kotaro) ynbsp;Ah...um...｡

194
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
(Rin)ynbsp;yo

195
00:13:37,400 --> 00:13:39,694
¿imagen? Espera... →

196
00:13:39,778 --> 00:13:43,490
¿imagen? ¿imagen? ¿imagen? ¿Qué es esto?
No puedo usar esto.

197
00:13:43,573 --> 00:13:47,118
(Rin) Y nbsp; ¿Eh? a

198
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
¿Nueva factura?

199
00:13:51,790 --> 00:13:54,292
(Rin)andnbsp;a

200
00:13:54,376 --> 00:13:57,712
(Administrador)andnbsp;Oh

201
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué es Tsukigawa?
¿Los nuevos billetes no están en circulación?

202
00:14:01,007 --> 00:14:03,301
(Rin) Andnbsp;Eso no puede ser cierto.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,304
¿Pasa algo mal?

204
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
¿Has estado usando tu teléfono inteligente desde ayer?

205
00:14:09,015 --> 00:14:13,353
(Kotaro)andnbsp;a

206
00:14:13,436 --> 00:14:17,399
(Rin) Andnbsp;La reserva de la villa también desapareció.
Tampoco se pueden utilizar billetes nuevos.

207
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
(Rin) Andnbsp;¿Limpiaste?

208
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
(Kotaro) ynbsp;¿No?

209
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
imagen…?

210
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
📺(Horai) y nbsp;Buenos días.
3 de abril...

211
00:14:38,044 --> 00:14:41,965
(Kotaro) andnbsp;o
Hoy también es una sensación refrescante.

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,967
📺La temperatura aumentará en algunos lugares hoy→

213
00:14:44,050 --> 00:14:47,554
Sentirse ligero
Parece una excelente manera de empezar el día.→

214
00:14:47,637 --> 00:14:50,974
Bueno, anteayer.
El nombre de la nueva era es “Reiwa” →

215
00:14:51,057 --> 00:14:53,768
Pregunté a la gente del pueblo sobre sus reacciones.

216
00:14:53,852 --> 00:14:58,189
📺Suena tan hermoso
Creo que es bueno...

217
00:14:58,273 --> 00:15:00,525
(Rin)andnbsp;¿Escuchaste eso? ahora.

218
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
(Kotaro) andnbsp;...escuché.

219
00:15:05,071 --> 00:15:07,365
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

220
00:15:07,449 --> 00:15:11,453
(Hayato) ynbsp;Ah~

221
00:15:11,536 --> 00:15:15,999
(Kotaro) y Hayato.
(Hayato) ¿Eh?

222
00:15:16,082 --> 00:15:20,378
(Kotaro) y anteayer

223
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
(Hayato) ynbsp;¿Sí?

224
00:15:23,465 --> 00:15:29,596
(Rin)andnbsp;Anteayer
Fue anunciado y nbsp;noticia...｡

225
00:15:29,679 --> 00:15:33,475
(Hayato) Andnbsp;¿No es una retransmisión?
(Kotaro) Andnbsp;No habrá ninguna retransmisión de las noticias, ¿verdad?

226
00:15:38,271 --> 00:15:40,357
(Mikoto) Buenos días.

227
00:15:40,440 --> 00:15:44,778
(Kotaro)andnbsp;a
¿Tu cuerpo está bien?

228
00:15:44,861 --> 00:15:47,572
Sí y nbsp;Sí...｡

229
00:15:47,656 --> 00:15:52,160
(Hayato)andnbsp;a
Andnbsp;Solo por decirlo →

230
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
No somos sospechosos.

231
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
ygt;

232
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Me dejaste pasar la noche.

233
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
Pedimos disculpas por las molestias.

234
00:16:01,878 --> 00:16:06,174
(Kotaro)andnbsp;a

235
00:16:06,257 --> 00:16:11,012
(Mikoto) y nbsp; Eso... →

236
00:16:11,096 --> 00:16:16,184
Yo…un poquito más…→

237
00:16:16,267 --> 00:16:19,813
¿Está bien si me quedo aquí?

238
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
(Kotaro) ynbsp;¡Por supuesto!

239
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Si eso está bien.

240
00:16:28,321 --> 00:16:34,035
(Rin)ynbsp;Eso

241
00:16:34,119 --> 00:16:39,416
¿Cuándo es ahora?
ygt;

242
00:16:39,499 --> 00:16:43,211
(Rin)andnbsp;a

243
00:16:43,294 --> 00:16:48,299
Um... ¿qué día es ahora?

244
00:16:50,301 --> 00:16:54,139
Hoy es 3 de abril.

245
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
(Rin)andnbsp;¿Qué es el calendario occidental?

246
00:16:59,602 --> 00:17:04,357
Estamos en 2019, ¿no?

247
00:17:04,441 --> 00:17:25,503
♪～

248
00:17:25,587 --> 00:17:28,631
(Kotaro) y nbsp; 3 de abril de 2019…｡

249
00:17:28,715 --> 00:17:31,384
Hace exactamente 7 años.

250
00:17:31,468 --> 00:17:34,554
(Hayato) y nbsp; todos
No sé.

251
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
Ah y nbsp; Rin

252
00:17:39,434 --> 00:17:42,270
(Rin)andnbsp;¿Qué pasa con la entrevista de hoy?
No lo he oído.

253
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
(Hayato)Andnbsp;Supongo que ese es el caso.

254
00:17:45,064 --> 00:17:49,402
Andnbsp;Originalmente
Está bien porque pensé que era turbio.

255
00:17:49,486 --> 00:17:54,407
(Kotaro) y nbsp; Sólo nosotros
Quiero decir, viniste aquí hace siete años.

256
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
(Hayato) ynbsp;Sí.

257
00:18:00,455 --> 00:18:02,874
(Hayato) y nbsp; ¿Qué?

258
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
(Kotaro)andnbsp;Aunque hayan pasado 7 años→

259
00:18:05,043 --> 00:18:07,796
Locutor Horai que no cambia en absoluto.
¿No es asombroso?

260
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
(Rin)ynbsp;Es increíble, pero...｡

261
00:18:14,093 --> 00:18:16,471
(Hayato) y nbsp; Ah

262
00:18:16,554 --> 00:18:20,475
pensemos en ello
¿No es una gran oportunidad?

263
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
somos eventos futuros
Porque lo sé →

264
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
En carreras de caballos, etc.
Puedes ganar mucho dinero.

265
00:18:26,815 --> 00:18:30,193
(Rin)andnbsp;Resultados de la carrera

266
00:18:30,276 --> 00:18:33,780
(Hayato)andnbsp;No
(Rin)andnbsp;Más que eso →

267
00:18:33,863 --> 00:18:36,658
¿Se te ocurre una forma de volver al 2026?

268
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
(Hayato) Andnbsp;¿¡Eh!? ¿Volverás pronto?
¿No es un desperdicio?

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,871
Hay cosas que se pueden volver a hacer.
Parece posible.

270
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
(Kotaro) Andnbsp;Cosas que se pueden hacer de nuevo...｡

271
00:18:46,626 --> 00:18:50,463
〔¡por favor! ]
(Comité de Selección) andnbsp;[¡Eres persistente! ]

272
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
(Kotaro) y nbsp; [¡Por qué! ¡Ey! ]

273
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
(Hayato) ¿Oye?

274
00:18:58,429 --> 00:19:01,933
(Kotaro) y nbsp;Sí...ah

275
00:19:02,016 --> 00:19:06,646
En esta era andnbsp;En esta era
Existimos, ¿verdad?

276
00:19:06,729 --> 00:19:09,399
(Rin)andnbsp;Eso es

277
00:19:09,482 --> 00:19:14,195
(Hayato)Andnbsp;Fue hace siete años, así que estábamos en nuestro tercer año de universidad.

278
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
(Kotaro) Andnbsp;Rin-chan fue hace siete años...

279
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
(Rin) Andnbsp;Soy un estudiante de tercer año de secundaria.

280
00:19:18,783 --> 00:19:22,912
(Kotaro) y nbsp; ¿Es esta tu escuela secundaria? ¿Es el río Tsugi?
(Rin) ynbsp;Sí.

281
00:19:22,996 --> 00:19:26,165
(zumbido)

282
00:19:26,249 --> 00:19:29,043
(Rin) Andnbsp;¿Pasó algo?

283
00:19:29,127 --> 00:19:32,505
(mujer policía)
Lo siento y es la policía.
Gracias por su cooperación.

284
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
(Kotaro) ynbsp;eh...｡

285
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
(Hayato) ¿Mikoto-san...?

286
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
(Rin) Andnbsp;Ya veo...como se esperaba.

287
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
(Kotaro) y nbsp; ¿eh?

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,520
(Rin) y nbsp; He estado pensando que nos parecemos desde ayer.
Para Shiori Okuma.

289
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Pero en 2026
Porque fue ejecutado →

290
00:19:50,398 --> 00:19:53,318
en tal lugar
No creo que haya ninguna manera...

291
00:19:53,401 --> 00:19:55,612
Pero ahora...｡

292
00:19:55,695 --> 00:19:59,574
(Hayato)andnbsp;2019...｡

293
00:19:59,657 --> 00:20:04,120
(Kotaro) y nbsp;Mikoto es Shiori Okuma, una reclusa condenada a muerte...

294
00:20:04,203 --> 00:20:07,415
(Hayato) y nbsp; ¿Quién es Shiori Okuma?
¿A cuántas personas mataste?

295
00:20:07,498 --> 00:20:09,459
(Rin) Andnbsp;Hay 5 personas en total.

296
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
(Hayato) ¿¡Y 5 personas!? ¡Hurra!

297
00:20:12,545 --> 00:20:15,924
(Kotaro)andnbsp;Por el momento

298
00:20:16,007 --> 00:20:19,552
(Rin)Andnbsp;Parece que sí.

299
00:20:19,636 --> 00:20:24,599
(Kotaro)Andnbsp;Eso significa...todavía no.
Los otros cuatro están vivos.

300
00:20:27,101 --> 00:20:29,604
(Rin)ynbsp;yo

301
00:20:29,687 --> 00:20:33,524
¿qué?

302
00:20:33,608 --> 00:20:38,446
(Hayato) y nbsp; Esto es todo

303
00:20:38,529 --> 00:20:42,909
(Rin) ynbsp;¿eh?

304
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
(Hayato)andnbsp;Una persona buscada por matar a alguien.
Que entrevista →

305
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
Normalmente no puedo tomar fotografías.

306
00:20:47,664 --> 00:20:53,044
(Rin) ynbsp;¿eh?
¿Estás intentando tomar una foto?

307
00:20:53,127 --> 00:20:56,089
(Hayato) y ahora
Del documental →

308
00:20:56,172 --> 00:20:59,676
Más cosas increíbles
Tal vez pueda tomar una foto.

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
(Rin) ynbsp;Ella todavía está
¡Voy a matar gente ahora!

310
00:21:02,553 --> 00:21:05,890
(Hayato) Andnbsp;Deberías detenerlo antes de que eso suceda.
(Rin) Andnbsp;Eso es imposible. Es demasiado peligroso.

311
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
(Hayato) ynbsp;¿Qué debemos hacer? Kotaro.

312
00:21:14,649 --> 00:21:17,068
Sigo la opinión del director.

313
00:21:20,238 --> 00:21:22,365
(Rin) y nbsp; ¡Kutaro-san!

314
00:21:26,661 --> 00:21:32,083
(Kotaro) ynbsp;Yo también

315
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
(Rin) Andnbsp;Eh...｡

316
00:21:34,252 --> 00:21:37,839
(Kotaro) y nbsp; Ciertamente
Aún no lo he solucionado →

317
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Pero como dice Hayato →

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,053
Un gran documental
Podría suceder.

319
00:21:44,137 --> 00:21:46,639
(Rin) y nbsp;Parémoslo.
(Kotaro)ynbsp;y→

320
00:21:46,723 --> 00:21:51,978
Aún así, Mikoto-san
No está decidido que será Shiori Okuma.

321
00:21:52,061 --> 00:21:55,940
(Rin)andnbsp;Eso es

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,154
(Kotaro) andnbsp;Quiero verlo con mis propios ojos →

323
00:22:01,237 --> 00:22:07,744
Ella es realmente
¿Mataste a alguien?

324
00:22:09,787 --> 00:22:14,459
El incidente ocurrió
29 de marzo de 2019 →

325
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
En el aula de la escuela secundaria Prefectural Tsugikawanishi →

326
00:22:16,753 --> 00:22:20,214
Ryuichi Kotani, profesor de la misma escuela.
Se descubrió un cadáver.

327
00:22:20,298 --> 00:22:24,552
(Rin) Andnbsp;La primera persona en descubrirlo fue un guardia de la escuela secundaria.
La causa de la muerte fue el borrador de pizarra →

328
00:22:24,635 --> 00:22:28,222
Por recibir un golpe en la nuca
Murió del shock. Cuando fue descubierto, el cuerpo estaba →

329
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
Una gran cantidad de tiza en polvo.
Parece que estaba encendido.

330
00:22:30,683 --> 00:22:33,186
(Kotaro) y nbsp; ¿Cuál es la relación entre Shiori Okuma y la víctima?

331
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
(Hayato) y nbsp; Shiori Okuma es dietista registrada →

332
00:22:35,521 --> 00:22:38,608
La escuela secundaria donde trabaja la víctima.
Al parecer estaba pensando en el menú de la cafetería de la escuela.

333
00:22:38,691 --> 00:22:41,569
En este día y en esa reunión
Llegó a la escuela secundaria.

334
00:22:41,652 --> 00:22:43,905
(Kotaro) Andnbsp;¿Cuál es la razón por la que lo buscan?

335
00:22:43,988 --> 00:22:47,450
(Hayato)andnbsp;Hora estimada de muerte
De 16:00 a 17:00→

336
00:22:47,533 --> 00:22:51,662
Hablar con la víctima y después
Puedes verlos huyendo de la escena →

337
00:22:51,746 --> 00:22:54,540
Fue captado por una cámara de vigilancia cercana.

338
00:22:54,624 --> 00:22:59,504
(Rin) andnbsp;Del limpiador de armas homicidas
Se han detectado sus huellas dactilares.

339
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
(Hayato) Andnbsp;Hay suficiente evidencia.

340
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
(Rin) y nbsp; Definitivamente lo estoy haciendo.

341
00:23:03,883 --> 00:23:08,763
(Kotaro) y nbsp;Bueno
Lo veré con mis propios ojos.

342
00:23:08,846 --> 00:23:11,516
(Rin) Andnbsp;Yo también he tomado una decisión.

343
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
Si andnbsp;ella esta de este lado
Si intentas causar daño...

344
00:23:14,519 --> 00:23:16,479
(Sonido de una pistola fuerte)

345
00:23:16,562 --> 00:23:19,774
(Kotaro) y nbsp;Bueno

346
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
(Hayato)andnbsp;Por ahora
Puedo explorar →

347
00:23:22,860 --> 00:23:26,364
Mientras tanto, Rin
Busque sus pertenencias.

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
(Rin) y nbsp; lo entiendo.

349
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
(Hayato)andnbsp;algo

350
00:23:41,879 --> 00:23:45,049
(Kotaro) y nbsp; estoy en casa

351
00:23:45,133 --> 00:23:48,010
Ah y nbsp;Bienvenido a casa.

352
00:23:48,094 --> 00:23:52,974
(Hayato) y ahora

353
00:23:53,057 --> 00:23:56,853
¿Estás hablando?

354
00:23:56,936 --> 00:24:00,857
(Kotaro) y nbsp;Ah
está bien.

355
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Ah y nbsp; Sí.

356
00:24:05,736 --> 00:24:22,879
♪～

357
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
(Shiori) y nbsp; Mientras hace calor

358
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Andnbsp; ¿Qué pasa con Rin?

359
00:24:32,763 --> 00:24:36,392
(Kotaro) y nbsp;Ah

360
00:24:36,475 --> 00:24:38,936
ygt;

361
00:24:39,020 --> 00:24:42,565
(Kotaro) y nbsp;¡Ah! Espere por favor.

362
00:24:42,648 --> 00:24:45,193
Me gustaría compartir mis pensamientos →

363
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
Por favor quédate ahí.

364
00:24:47,486 --> 00:24:50,823
¿pensamientos?

365
00:24:50,907 --> 00:24:55,620
(Kotaro)andnbsp;A los que cocinaron la comida.
Se respetuoso →

366
00:24:55,703 --> 00:24:58,456
Recibí ese tipo de educación...

367
00:25:00,583 --> 00:25:03,878
ygt;

368
00:25:03,961 --> 00:25:06,130
¿Es eso así?

369
00:25:12,511 --> 00:25:16,849
(Kotaro) y nbsp;

370
00:25:16,933 --> 00:25:46,295
♪～

371
00:25:46,379 --> 00:25:50,299
(Kotaro) andnbsp;o

372
00:25:50,383 --> 00:25:53,469
(Mikoto)
Ah... tengo una recarga.

373
00:25:53,552 --> 00:25:57,515
(Hayato) ynbsp;¡Ah...eso!

374
00:25:57,598 --> 00:26:01,519
Sobre la gente de este pueblo
Estoy haciendo una entrevista →

375
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
La entrevista de Mikoto también
¿Puedo tomar una foto?

376
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
(Mikoto)andnbsp;a

377
00:26:07,191 --> 00:26:10,319
No soy bueno con las cámaras...｡

378
00:26:10,403 --> 00:26:15,616
(Hayato)andnbsp;a

379
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
(se aclara la garganta)

380
00:26:21,998 --> 00:26:27,920
(Kotaro) y nbsp; Mikoto-san
¿Siempre has estado en este pueblo?

381
00:26:28,004 --> 00:26:31,924
Sí... de hace dos años.

382
00:26:32,008 --> 00:26:36,929
(Hayato) y nbsp; Ayer
¿Por qué en un lugar como ese?

383
00:26:37,013 --> 00:26:42,018
De camino a casa después de visitar a un amigo
Estoy perdido.

384
00:26:44,645 --> 00:26:49,608
(Kotaro) andnbsp;Si estás perdido
¿No es eso bueno?

385
00:26:52,236 --> 00:26:58,242
Lleva tu teléfono inteligente a alguien que conoces
Lo dejé atrás.

386
00:27:03,080 --> 00:27:08,461
Um... ¿puedo hacerte una pregunta también?

387
00:27:10,629 --> 00:27:12,840
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué es?

388
00:27:12,923 --> 00:27:16,761
¿Por qué el calendario occidental?
¿Escuchaste eso? →

389
00:27:16,844 --> 00:27:21,182
Después de responder 2019 →

390
00:27:21,265 --> 00:27:26,979
Por qué
¿Parecías sorprendido?

391
00:27:27,063 --> 00:27:31,484
(Kotaro) y nbsp; Um

392
00:27:35,863 --> 00:27:38,991
(Rin) y nbsp; necesito que me creas
Creo... →

393
00:27:39,075 --> 00:27:42,411
Somos del 2026.

394
00:27:42,495 --> 00:27:43,996
¿imagen?

395
00:27:44,080 --> 00:27:45,790
(Hayato) Andnbsp;¿Vas a decirlo?

396
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
(Rin)ynbsp;Entonces
Lo que he hecho hasta ahora →

397
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
que voy a hacer ahora
Entiendo.

398
00:27:51,295 --> 00:27:53,214
Señor Shiori Okuma.

399
00:27:53,297 --> 00:27:55,674
(Kotaro)andnbsp;cho

400
00:27:57,676 --> 00:28:02,306
Okuma... ¿Quién es Shiori-san?

401
00:28:04,683 --> 00:28:09,522
(Rin)andnbsp;hace 5 días
Parece que está en la lista de buscados.

402
00:28:16,320 --> 00:28:18,239
(Rin) Andnbsp;Lo siento.

403
00:28:18,322 --> 00:28:21,700
tu equipaje
Yo investigué.

404
00:28:31,127 --> 00:28:33,629
(Rin)andnbsp;hace 5 días

405
00:28:33,712 --> 00:28:36,757
¿Quién mató a Ryuichi Kotani?
Eres tú, ¿verdad?

406
00:28:42,721 --> 00:28:46,267
(Shiori) ynbsp;No soy yo.

407
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?

408
00:28:49,145 --> 00:28:52,148
No maté a nadie.

409
00:28:55,359 --> 00:28:57,695
(Rin)Andnbsp;Bueno entonces
¿Quién dices que lo hizo?

410
00:28:57,778 --> 00:28:59,280
Si no hay pruebas suficientes →

411
00:28:59,363 --> 00:29:01,782
la policia esta
¡No te pondré en una lista de buscados!

412
00:29:03,159 --> 00:29:05,369
(Shiori) ynbsp;Por favor, crea.

413
00:29:08,372 --> 00:29:10,749
No soy yo.

414
00:29:13,752 --> 00:29:15,713
Por favor, créanme.

415
00:29:15,796 --> 00:29:18,716
[¡Eres tan persistente! ]

416
00:29:18,799 --> 00:29:21,719
(Kotaro) y nbsp; [¡Por favor!
¡Por favor cree! ]

417
00:29:21,802 --> 00:29:23,596
〔¡por favor! ]

418
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
Andnbsp;Si fuera verdad...｡

419
00:29:31,604 --> 00:29:33,898
Como ella dice →

420
00:29:33,981 --> 00:29:37,776
Si realmente no lo hubiera matado...

421
00:29:39,778 --> 00:29:43,908
(Rin) Andnbsp;¿Dónde está el elemento de creencia?
¿Hay uno?

422
00:29:43,991 --> 00:29:49,914
(Kotaro) y nbsp; Ciertamente
No sé nada sobre esta persona.

423
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
pero….

424
00:29:55,836 --> 00:30:03,344
(Kotaro) Andnbsp;De todos...
No lo podía creer →

425
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Conozco la desesperación.

426
00:30:07,806 --> 00:30:13,145
Además...→

427
00:30:13,229 --> 00:30:15,814
No creo que fuera mentira.

428
00:30:18,234 --> 00:30:20,819
Las palabras "Yo no te maté".

429
00:30:25,908 --> 00:30:28,160
(Rin)ynbsp;¿Por qué?

430
00:30:28,244 --> 00:30:33,165
(Kotaro) y nbsp;Eso es

431
00:30:33,249 --> 00:30:36,585
(Rin)andnbsp;de alguna manera
¿No es una buena historia para creer?

432
00:30:36,669 --> 00:30:39,964
¿Es esta persona la culpable?
Hay que dejarlo en manos de la policía.

433
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
Si dices que es inocente
Puedes presentar una queja ante la policía.

434
00:30:43,050 --> 00:30:45,177
(Hayato) y nbsp; bueno

435
00:30:45,261 --> 00:30:47,805
un poquito más
Incluso si lo decides después de escuchar la historia...

436
00:30:47,888 --> 00:30:52,977
(Rin)andnbsp;La siguiente persona en ser asesinada es
Él es mi maestro.

437
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
(Hayato) ynbsp;eh...｡

438
00:30:55,271 --> 00:30:57,898
(Rin) y nbsp; Sr. Yumiko Shiratori.

439
00:30:57,982 --> 00:31:02,278
Cuando estaba en la escuela secundaria, me introdujo al placer de la historia.
Este es el maestro que me enseñó.

440
00:31:05,864 --> 00:31:09,827
(Rin)ynbsp;¿Por qué?
¿¡Mataste a Shiratori-sensei!?
(Kotaro) y Rin-chan.

441
00:31:09,910 --> 00:31:12,955
(Shiori)andnbsp;Una persona llamada Shiratori Sensei
No lo sé. →

442
00:31:13,038 --> 00:31:14,957
Nunca te he conocido.

443
00:31:15,040 --> 00:31:16,959
(Rin)Andnbsp;Bueno entonces
¿Está dirigido únicamente a profesores?

444
00:31:17,042 --> 00:31:20,504
(Kotaro) y nbsp; ¡Rin-chan!
Porque aún no ha sucedido.
(Rin) Ynbsp;Pero...｡

445
00:31:27,886 --> 00:31:31,432
(Hayato) y nbsp; Hola

446
00:31:31,515 --> 00:31:42,651
♪～

447
00:31:42,735 --> 00:31:45,237
(Hayato) y nbsp; ¿Y si... →

448
00:31:45,321 --> 00:31:49,867
Si y ella
Si estuvieras diciendo la verdad →

449
00:31:49,950 --> 00:31:52,036
Sr. Shiratori
El criminal que intenta matar →

450
00:31:52,119 --> 00:31:54,246
¿Eso no significa que hay alguien más?

451
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
(Rin)andnbsp;La verdad
Si tan solo hubiera dicho eso.

452
00:31:57,124 --> 00:31:59,668
(Hayato) Andnbsp;
¿No debería simplemente atraparlo?

453
00:31:59,752 --> 00:32:01,253
¿Qué pasa con (Rin)?

454
00:32:01,337 --> 00:32:05,674
(Hayato) y nbsp; si haces eso

455
00:32:05,758 --> 00:32:08,552
No habrá más víctimas.

456
00:32:12,348 --> 00:32:14,683
(Kotaro) y nbsp; Rin-chan →

457
00:32:14,767 --> 00:32:21,690
dime.
Cuando Shiratori Sensei fue asesinado.

458
00:32:21,774 --> 00:32:26,945
(Rin)andnbsp;Sí...pero

459
00:32:43,170 --> 00:32:46,882
(Kotaro) andnbsp;Hasta que se aclare la sospecha

460
00:32:46,965 --> 00:32:49,718
Si hay algo...
(sonido de campana)

461
00:32:49,802 --> 00:32:52,179
(Kotaro) Por favor, toca esta campana.

462
00:32:55,974 --> 00:32:58,811
Sí.

463
00:33:00,813 --> 00:33:03,732
(Kotaro) Andnbsp;

464
00:33:03,816 --> 00:33:07,945
Gracias por creer en mí →

465
00:33:08,028 --> 00:33:12,950
gracias.

466
00:33:13,033 --> 00:33:14,952
(Kotaro) y nbsp; No.

467
00:33:15,035 --> 00:33:30,008
♪～

468
00:33:31,218 --> 00:33:33,846
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

469
00:33:36,598 --> 00:33:40,853
(Rin) y nbsp; Sr. Shiratori fue asesinado.
En la calle frente a mi casa.

470
00:33:40,936 --> 00:33:45,858
Me atacaron cuando regresaba a casa de la escuela.
Creo que de eso estaba hablando.

471
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
(Kotaro)Andnbsp;Tiempo...｡

472
00:33:47,943 --> 00:33:53,490
(Rin)andnbsp;8pm o 9pm...
No parecía que fuera de noche.

473
00:33:53,574 --> 00:33:55,743
(Kotaro) y nbsp; ¿Cuál es la fecha?

474
00:33:55,826 --> 00:34:01,582
(Rin)andnbsp;Es abril de 2019.
No tengo ninguna duda...

475
00:34:01,665 --> 00:34:04,710
(Hayato) y nbsp;Recuérdalo.
Fue el día en que falleció mi mentor.

476
00:34:04,793 --> 00:34:08,672
(Rin)Andnbsp;Bueno entonces
¿Recuerdas el aniversario de la muerte de alguien?

477
00:34:11,049 --> 00:34:13,135
(Hayato) Andnbsp;Eso es...

478
00:34:13,218 --> 00:34:19,725
(Rin)ynbsp;pero
Creo que fue una o dos semanas después.

479
00:34:19,808 --> 00:34:24,062
(Kotaro)andnbsp;Si no sabes la fecha
¿Vamos primero a mi casa?

480
00:34:28,692 --> 00:34:30,652
(Rin) y nbsp; ¡Ah! Es esa persona.

481
00:34:32,654 --> 00:34:37,743
(Kotaro) y nbsp; Anosa
¿Está mal hacer preguntas?

482
00:34:37,826 --> 00:34:40,579
alguien que te odia
¿Está ahí? O algo así.

483
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
(Rin)andnbsp;No interfieras con la historia→

484
00:34:42,664 --> 00:34:46,418
Es una cosa de deslizamiento del tiempo
Esa es prácticamente la regla.

485
00:34:46,502 --> 00:34:49,630
(Kotaro)andnbsp;Para aclarar una acusación falsa
Es mejor detener el asesinato →

486
00:34:49,713 --> 00:34:52,633
Con mucho
Siento que estoy interfiriendo con la historia.

487
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
(Rin)ynbsp;Eh...eh
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

488
00:35:00,516 --> 00:35:04,603
(Kotaro) Andnbsp;¡Eso! Yo... ¿estás bien?

489
00:35:04,686 --> 00:35:07,648
(Rin) ynbsp;Haa~｡

490
00:35:07,731 --> 00:35:11,610
(Swan) ynbsp;Ah...lo siento.
Lo tomaré prestado.
(Kotaro) y nbsp;Sí.

491
00:35:11,693 --> 00:35:16,323
Sr. Shiratori
Parecía que me dolía mucho la espalda baja. También →

492
00:35:16,406 --> 00:35:20,452
Últimamente siento que alguien me está mirando.
Dijo que le apetecía.

493
00:35:20,536 --> 00:35:24,915
(Hayato) ¿Eh? ¿Hablaste con el Sr. Shiratori?

494
00:35:27,793 --> 00:35:32,130
Interferí seriamente.

495
00:35:32,214 --> 00:35:35,050
(Rin)ynbsp;pero
Hay algo que recuerdo.

496
00:35:35,133 --> 00:35:37,553
(Hayato) Andnbsp;¿Qué recuerdas?

497
00:35:37,636 --> 00:35:40,347
(Rin)andnbsp;hace 7 años

498
00:35:40,430 --> 00:35:44,184
Voy a una clínica osteopática.
Vi al Sr. Shiratori.

499
00:35:44,268 --> 00:35:46,854
(Hayato) y nbsp; Hola
Olvidé algo muy importante.

500
00:35:46,937 --> 00:35:50,983
(Rin)andnbsp;Porque me acordé
¿No es bueno?

501
00:35:51,066 --> 00:35:55,779
Cuando paso por una clínica osteopática
Sólo en los días de clases intensivas.

502
00:35:55,863 --> 00:35:59,825
Los jueves iba a la escuela intensiva.

503
00:36:01,201 --> 00:36:04,496
(Kotaro)andnbsp;

504
00:36:04,580 --> 00:36:06,707
(Hayato) ynbsp;Miércoles...｡

505
00:36:06,790 --> 00:36:09,293
(Kotaro) y nbsp; Entonces... →

506
00:36:09,376 --> 00:36:13,171
El incidente ocurrirá mañana.

507
00:36:15,966 --> 00:36:19,011
(Voz de Kotaro) andnbsp;Estoy frente a la clínica osteopática.
Esperando al Sr. Shiratori →

508
00:36:19,094 --> 00:36:22,514
hasta que llegue a casa
Estaré atento a ello. →

509
00:36:22,598 --> 00:36:28,520
Hayato andnbsp;alrededor de su casa, donde ocurrió la escena.
Vigila.
(Voz de Hayato)andnbsp;

510
00:36:28,604 --> 00:36:31,106
(Voz de Kotaro)andnbsp;

511
00:36:31,189 --> 00:36:34,776
Por favor, mantén un ojo en Shiori-san.
(Voz de Rin)andnbsp;

512
00:36:36,778 --> 00:36:38,780
(sonido de campana)

513
00:37:06,350 --> 00:37:09,436
(Rin)ynbsp;¿Qué pasó?

514
00:37:09,853 --> 00:37:13,482
(Shiori) ynbsp;＼Cena

515
00:37:15,859 --> 00:37:18,570
(Rin)ynbsp;No...｡

516
00:37:18,654 --> 00:37:22,574
(Shiori) ynbsp;＼vientre

517
00:37:22,658 --> 00:37:26,620
¿Puedo hacerlo por ti? /

518
00:37:26,703 --> 00:37:34,795
♪～

519
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
(Kotaro) ynbsp;eh...｡

520
00:37:38,882 --> 00:37:41,802
¿Rin-chan?

521
00:37:41,885 --> 00:37:49,559
♪～

522
00:37:49,643 --> 00:37:53,021
ygt;
Es inconveniente →

523
00:37:53,105 --> 00:37:57,317
No puedo contactar contigo.
(Rin) Andnbsp;Sí.

524
00:37:57,401 --> 00:37:59,319
(Shiori) ynbsp;Por favor.

525
00:37:59,403 --> 00:38:08,036
♪～

526
00:38:08,120 --> 00:38:11,623
¿Quieres comer primero?

527
00:38:11,707 --> 00:38:24,052
♪～

528
00:38:24,136 --> 00:38:27,014
(Kotaro) Hola.
(Hayato) Andnbsp;Estaba asustado~｡

529
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
¿Por qué estás aquí?

530
00:38:29,307 --> 00:38:33,520
(Kotaro) y Shiratori Sensei
¿Qué pasa con el hogar?

531
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
(Hayato) ynbsp;No he regresado todavía.

532
00:38:35,605 --> 00:38:37,733
(Kotaro) Andnbsp;¿A dónde fuiste?

533
00:38:49,244 --> 00:38:53,915
(Hayato) Andnbsp;Es muy tarde, ¿no?
Rin dijo que eran alrededor de las 8:00 o 9:00 p.m.

534
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
(Kotaro) y nbsp; pero
No es seguro.

535
00:38:57,210 --> 00:39:01,423
(Hayato)Andnbsp;¿Quizás el próximo jueves?

536
00:39:01,506 --> 00:39:04,342
(Kotaro) Andnbsp;Oye...alguien está aquí.

537
00:39:06,344 --> 00:39:10,557
(Hayato) y nbsp;Ah... ¿qué debo hacer?

538
00:39:10,640 --> 00:39:12,642
(Kotaro) Vámonos.

539
00:39:15,520 --> 00:39:19,441
Um... ¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:39:21,151 --> 00:39:26,031
♪～

541
00:39:26,114 --> 00:39:28,033
(Kotaro) Andnbsp;¡Oye!

542
00:39:28,116 --> 00:39:34,081
♪～

543
00:39:34,164 --> 00:39:37,459
(Hayato) Andnbsp;¡Duele! a….

544
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
(Kotaro) y nbsp; ¡Cámara!

545
00:39:39,544 --> 00:39:49,888
♪～

546
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
(Kotaro) Andnbsp;Espera un minuto...｡

547
00:39:53,975 --> 00:39:56,394
Sólo te estoy escuchando.

548
00:39:56,478 --> 00:39:58,772
Puaj….

549
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
(sonido de vidrio rompiéndose)

550
00:40:03,068 --> 00:40:06,696
(Hayato) y nbsp; Kotaro
(Kotaro) y nbsp; lo siento

551
00:40:06,780 --> 00:40:13,495
(Sirena de coche de policía)

552
00:40:13,578 --> 00:40:19,501
(Sirena de coche de policía)

553
00:40:19,584 --> 00:40:24,923
♪～

554
00:40:25,006 --> 00:40:27,050
(Fukazawa)
Ah~andnbsp;Ito-san

555
00:40:27,134 --> 00:40:29,052
Lo entenderás cuando lo veas.

556
00:40:29,136 --> 00:40:31,555
Ah~andnbsp;lo siento...

557
00:40:31,638 --> 00:40:42,691
♪～

558
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
(Kotaro) y Hayato
(Hayato) ynbsp;¿Eh? Sí.

559
00:40:45,443 --> 00:40:53,160
♪～

560
00:40:53,243 --> 00:40:55,579
¿Y esto otra vez?

561
00:40:55,662 --> 00:41:10,177
♪～

562
00:41:10,260 --> 00:41:12,470
(Kotaro) Andnbsp;Eso es...

563
00:41:12,554 --> 00:41:21,479
♪～

564
00:41:26,276 --> 00:41:29,738
(Kotaro) y nbsp; ¿¡Shiratori-sensei...!?

565
00:41:29,821 --> 00:41:57,599
♪～